چئا داخل پرانتز معادل‌ئاضض زه گؤشت‌ئائ هني لري سي كلئمئايئ كض احساسم بي خاص گؤشت ثلاث با ؤ سي فضم متن دردسر درس بكض.

يكئ بي يكئ نِوي غير اضَ (ده، زه) خأا هوچ (هيچ) كضَ  نِوي

چنئ دير نويد او زمونئ كه دو تا برار بيأن، لُفُونضَ[1]، همدل ؤ همراز، نوم‌شو فرود ؤ فراز.

نازآفري خانِم زن مش فراز بيأ ؤ گُلَنوم (گل‌اندام) خانِم زن مش فرود، اونا دو تا ضم خوآهر هم. ائ دو تا برار و زناشو وارْدِ (وا) بچه مچاشو ده يئ خونض‌ائ كض ارث بؤه‌كض بي وه سِلام و صضل زنض‌يي مئ‌كردن. اَه (ار) مئ‌شد وختئ فزار ورمئ‌داش وه داد ؤ بئداد، فرود آروم بي ؤ مضرووني مئ‌كرد، يا وختئ فرود اضصابش خيرد بي ؤ هؤار ؤ حسئن‌ش وه را، فراز واش را مئوما و نرم بي.

مش فراز ده كارا كشاورزي اوسا بي مث گاري كردن[2] ؤ هيل ماضض[3] ؤ اؤگاري[4] ؤ داسولض درؤ ؤ ائ چئا، اُولام مش فرود تخصص‌ش ده نجاري ؤ سلاخي بي ؤ خش‌مالي ؤ چئا دئض.

يئ شؤئ كض ائ دو تا برار تَكِ‌شون داأئأن وه پشتي و سر صفا چائي سر شومض مُخُردن، مش فراز گو (گت، گضد)، «المدُلا چنو برابري‌مو قرصض كض هوچئ نضَنض (نتونض) شك بأض وض‌ش، زن‌ئامو نم (هم) خُو  اوقد گوش‌گئرن كض آوادي تمومْ حسرت براري ائمان مؤرن، اه چني نويأا، هر رو ماحاسئم بنئشئم تماشا گئس و گئس‌كشي ائ دو تا خوآر!» ائناضض هئ مش فراز مُفت ؤ اوناضض هئ مش فرود تاييد مئ‌كردا.

ده ائ مابئن نازآفري ؤ گلنوم سئل هم مئ‌كردن چض سئل كردني! ولي چئ نگفتن و كتئ گذشت ؤ وه بونض ششتن دؤري‌ئا[5] ورئسان تا يئ جلسض سري تشكيل بيأن ؤ نشقا سوآ[6]ن بكشن!

شؤ كض حاسن بخفتن زن‌ئا افتان وه شؤ شَمَكي[7] و هر كُم گوش مئرض خوشض پر كردا.

نازآفري نئشت (نِشِس) لا مش فراز كضِ «بسض دئض تض‌ن خأا، اوقض رفتئ صضرا ؤ اوقض مُنئ ده زل افتؤ ؤ بَس وه لارت وَرَك [8] نئشتض ؤ وه شيشض عمرت ترك، پاك پير شأئ، سئ كو آينض‌ن، بئن چضَني سُختئ. ائسض نما (نئ موض) يئ دو رو، تض كار فرودن انجوم بأئ ؤ فرود برض صضرا؟ بلكم رنگئ اوما ده ري‌ت».

اض اولا گُلَنوم وَرِ مئرض‌ش نئشتئد كض، «كئ سَختي‌ئا كار تض‌ن مئ‌فضمض، تا ائسض كئ شأض كسئ بؤه كافرئ دس‌ا نجارض سئل كض، پاك تِراشض چوْ دض‌ش چكسض، يا بؤه سئ (بپا وه) قصاؤ، چض هنرئ ده كارش داره ؤ ائ چئا، ده گسنض‌اي گوشت‌ن مُخُرن نمؤن قصاؤش كئض، ده سرما رِكون[9]ِ زمسو پنجدران مئ‌ونن نمؤن نجارش كئض. بئا ؤ دو رو تض جا فراز برؤ صضرا بئر ده سا بخفت، بلكم يكئ ورضَ (سي) ائما دل سختوناأ!».

پض قرار شأ دو تا برار، هركض كار دئرئ‌ن انجوم بأه، فراز گوسبن‌ن سلاخي كنض، فرود هم بره باغ‌اِسپار[10].

خلاصض، سوآ اَ سر كض‌ئا ارگس ؤ قلارفيع تئشك [11] افتؤ زضَ وض قِلا[12] ائ دو برار ؤ هر كومي‌شو ورئساأ دما كار برارش تا افتؤ اوما دامون ؤ نئشت پشت كضّ يرگزد ؤ شاهد بي هر دو، كاران وض خويي رسونن آخر.

فرود كضِ آمُختض كار كشاورزي نويأ، ائواره لش بئ جونش اوما خونض، ولي مَفتئ (مَري) يئ چئ عوصً شأئد، نضَ سلام ؤ خأا قوتئ، نض چايي‌ائ تا خسسض‌اي‌ش در ره، نض تشت ؤ افتؤه‌ائ تا دس ؤ ري‌شض بشورض. سرش سرر ده ائ بي كض چش‌ش خرد وه گلنوم، قوّ كرده[13] سوك مدبق[14]، زار زار وه گوروه (گرئوض).

فرود كه تا پئش اضَ ائ چني وضصًيتي‌ن نئأئد هِنا كِرد، «گلَنوم! شئ (چئ) شأه؟ كسئ چئ گفتض؟ ائ پرس واوئلا شئض را (رضَ) اِناختئ؟»

گلنوم گو، «هوچ، هوچ، ماحاي دئض شئ با؟ شأه ائ همض سال كض قصاؤ بيأئ، مابئن رولض‌ا خوت و رولض‌ا برابرت دو چشكي [15] كنئ؟ بئا ؤ بئن كض امرو برارت گردالض[16] بزرگكض‌ن داأه وه كُر خوش و كوچوككض‌ن وه كُر ائما. اض ائ ولا[17] دئض باس دون‌مون بئرئم افتؤ ؤ گسنض گسنض بميرئم كض رِقْز‌مو افتاأه دس مش فراز.»

انشالا هيچ كئ (هيچ وخت) بد نئنئد كضِ فرود ورداش وه هؤار، «آآآآي نابرار، خويئامض خو جواؤ داأئ، واي وه اضوال‌ت اض او كُر تِل‌خَمَض‌ت (اشكمو) گردالض بزرگكض‌ن زأض با وض اشكم» خلاصض، دو تا برابر افتان وه گئج هم كض يواره خور اومان زن‌ئاشو دارن لا هم  مئ‌خنن، پاك مرافض‌ن ياأشو رضَ، گئج ؤ وئج بيأن كضِ چض جور گرفتن‌شو دَسگا[18]؟

گلنوم ؤ نازآفري اومان وض جواؤ كض، «ويرتون هئ ديشؤ، گفتئد براري شمُونض (شما) كض قُرصض ؤ اض قِوال‌ش ائما خوآرا ؤ ائ دو تا خنواده خوض‌ن، ائسض بئنئد شما جنگتونض يا ائما. آخض، آم‌ا عاقل! گردالض‌ا گوسبن بزرگ ؤ كوچوك ما؟!»

[1] لفونض: دو قلو

[2] گاري كردن: شخم زدن

[3] هيل ماضض: شياربندي

[4] اؤگاري: آبياري

[5] دؤري: بشقاب

[6] سوآ: فردا

[7] شؤشمكي: هصًيان و بي‌خوابي شبانه

[8] وَرَك: خار

[9] سرما رِكُو: به خود لرزيدن از سر سرما

[10] باغ‌اسپار: نوعي كار كشاورزي، موها را زير خاك مي‌كنند تا از سرما محفوطً بمانند

[11] تئشك: پرتو خورشيد

[12] قلا: حيات خانه، كل خانه

[13] قوّ كردن: كز كردن، فرو رفتن در خود، قهر كردن

[14] مدبق: آشپرخانه، مطبخ

[15] دوچشكي: تبعيصً قايل شدن

[16] گردالض: قلوه، كليه

[17] اض ائ ولا: از اين پس

[18] دسگا گرفتن: سر كار گذاشتن

اين متل ملايري برگرفته و ترجمه از اينجاست:

http://www.ordakloo.blogfa.com/post-30.aspx